- Vá lá, Lucy. - Mas eu não gosto.
Sei que fazem comichão, mas não queremos ficar com frieiras, pois não?
Völkl TX88. Atravessa a neve como manteiga.
Esta base em madeira? É de freixo. Um melhoramento à séria, maninho.
Então, ele não quis vir?
Sabes, nada o conseguiria arrastar para cá.
Aquele trabalho nojento é quase como a outra mulher dele.
Muito bem, pessoal. Todos juntos. Vá.
É a hora do retrato da família Quincannon.
- Banana! - Banana!
Vai ficar muito bem, pessoal. Mais uma para o álbum.
É melhor não tirares as luvas, querida.
Está bem, avó.
- Sim. - Pregador.
Houve um terrível...
Algo terrível. Tens de vê-lo com os teus olhos.
Sr. Quincannon, estamos a meio da noite.
O que aconteceu?
Vem imediatamente.
Sr. Quincannon?
Está aí dentro?
Meu Deus. O que fez?
Tenho estado a fazer uma experiência.
Lamento informar que os resultados não são bons.
O que fez?
Mentiram-nos.
Sistematicamente. Mentiras.
Odin, teve uma perda terrível.
Toda a sua família, morta.
Que Deus o ajude.
Sim, pois.
Tu e Deus podem ajudar-me com uma questão.
Algo que me tem consumido toda a noite.
Qual é a minha filha?
E qual é a vaca?
Exatamente. Não há diferença.
É tudo carne.
Eu vi, não há mais nada.
Não há espírito, não há alma.
- Não há nada. - Odin.
Tens de informar as pessoas.
Tens de ir até à igreja e tens de...
Tens de denunciá-lo.
Tens de bradar. Tens de gritar.
Tens de espalhar a palavra.
Está bem, Pregador?
Tens de denunciá-lo!
Já chega.
John Custer!
Vamos.
Denuncia-o!
Preacher (1ª temporada)
- Pare imediatamente, Pregador. - Pare, já avisámos!
Ali!
Partiu-me o braço!
Ótimo. Parece que voltámos à estaca zero.
Muito bem, conta-nos tudo. O que disse ele? O que aconteceu?
Ele veio do nada. Pegou no taco do Norm.
Doug, ele deu dois tiros, mas ele é rápido.
Não. O que é que aconteceu?
- O que disse ele? - Ele não disse nada.
Ele só nos deu um porradão.
Onde raio estão as vossas armas?
Vá lá, Deus.
Trá-lo de volta.
Eu nunca mais o torno a usar, está bem?
Prometo.
Só tens de o trazer de volta...
Vá lá!
É isso.
Vá lá!
Já está. Já te agarrei.
Pregador!
Estás de volta.
És... És mesmo tu?
Ou é algum tipo de truque?
Quer dizer, eles fazem isso...
Eles tentam enganar-nos...
Ora bem, vamos sentar-te.
Vamos sentar-te.
Queres água?
Sim. Tenho muita sede.
Espera um pouco.
Fica aqui.
O teu pai tem estado muito preocupado contigo.
Espera.
Podemos não lhe ligar já?
Tenho mesmo muita sede.
Aqui.
Mais?
Três copos chegam.
Então, o que aconteceu?
Como assim?
Quer dizer, o que aconteceu?
Como saíste?
Tu chamaste-me.
A tua cena de voz chamou-me...
...e então...
...eu comecei a escavar.
Escavaste com as tuas mãos para escapares do Inferno?
Não é assim tão longe.
Como é?
Apinhado.
Então pudeste ver outras pessoas?
Podemos...
Sim... Sim, podemos não falar sobre isto?
Sim, tudo bem.
Podemos falar do que quiseres.
Mas em primeiro lugar, temos de ligar ao teu pai.
Muito bem. Ouçam lá.
A nossa fábrica embaladora vai ser precisamente ali.
Têm a refrigeração, unidade de corte, desossamento.
A zona de criação e engorda será precisamente ali.
Entretanto, tive uma ideia
para um novo tipo de cafetaria.
Serve todos os tipos de comida de todos os locais e origens.
Como um food court, senhor?
O que raio é um food court?
É como um sítio que tem
todos os tipos de restaurantes num só.
É isso. Um food court.
Mex, Tex-Mex, Oriental.
À vossa disposição, todos os dias. Mas...
Não haverá sushi, chimichangas ou tarte de piza.
Nada até vocês marcharem até àquela encosta
e arrastarem o pregador para fora da minha igreja.
Muito bem, Xerife. Estaremos aqui à tua espera.
Ele vem a caminho.
Antes de ele chegar, eu só queria dizer...
Tinhas razão, Eugene.
O que aconteceu entre ti e a Tracy Loach.
É Deus quem o deve julgar.
Não eu.
Este poder que tenho? É claro que é batota.
As pessoas querem escolher.
Sim.
Também tinhas razão quanto a isso.
Meu.
Fiz disto alta trapalhada.
Disseram-me que haveria consequências.
E cá estão elas.
Provavelmente, devia era devolvê-lo.
Queres dizer, àqueles tipos do motel?
Não o posso usar. Não mo podem confiar.
Até aí já percebi, pelo menos.
Sabes...
Já bebia mais água, na verdade.
Muita sede mesmo.
Nunca te contei dos tipos no motel.
Contaste, sim.
Não, não contei.
Pois, talvez não tenhas contado.
Não estás mesmo aqui, pois não, Eugene?
Estás louco, Pregador?
Tudo bem.
Havemos de arranjar uma solução.
Muitos são abandonados. São vadios.
É triste, porque são, na verdade, bons cães.
Parece cada vez mais difícil arranjar pessoal para os adotar, sabe?
Nós fazemos o melhor que podemos para salvá-los.
Às vezes levo um para casa.
Porém, não posso fazer mais.
Olá, rapaz.
- Olá. - Chama-se Brewski.
Vou levá-lo.
- Mãe! - O que é?
Está aqui o Miles.
Espera aí, companheiro, vejamos se este leite ainda está bom, sim?
- O que se passa? - Olá.
Só passei por aqui para saber de ti.
- Eu estou bem. - Certo.
Sei o quanto a igreja representava para ti.
O que tem a igreja?
O quê, não sabes?
- Estão a demoli-la. - O quê?
O pregador deu-a ao Sr. Quincannon.
Ou pelo menos, era suposto tê-la dado.
Ele deu-a?
Aparentemente, tinham um acordo verbal.
- A aposta, queres tu dizer? - Um acordo verbal.
Não é ortodoxo, mas é vinculativo.
Quer dizer, o Sr. Quincannon pediu-me para analisá-lo.
Há, seguramente, regulamentos municipais
que remontam ao século XIX.
O que procuras?
- As minhas sapatilhas. - Ao pé da janela.
Lavei-as e pu-las lá fora a secar.
Lavaste as minhas sapatilhas?
- Vais à igreja? - Sim.
Não acho que seja uma boa ideia.
Pois, mas vou na mesma.
- Deixa-me levar-te, então. - Eu sei guiar, Miles!
Podes levar os miúdos à escola?
Sim... Eu levo.
Então, este leite ainda está bom?
Está ótimo.
ÓLEO DA SANTA UNÇÃO
Isso é um sacrilégio.
É o raio da minha igreja.
Baixem-se!
Não só o pregador sabe lutar, como sabe disparar.
Que diabo.
Corram.
Embora! Vamos!
Apanha-o, Bill. É todo teu.
Food court, food court!
Mas que raio estão vocês a fazer?
Porque fogem?
São alguns maricas?
Voltem para lá!
Eram tiros de aviso! Ele é um pregador, por amor de Deus!
Ele não vai aleijar ninguém.
Onde está o Clive?
Ali está ele.
Viva!
- Está tudo bem, Clive? - Nem por isso.
O pregador cortou-me a pila a tiro.
Estão a ver?
Um tiro incrível.
Num só tiro.
Tudo bem. Não dói assim tanto, sabem?
Nem por isso.
XERIFE DE ANNVILLE
Sim, imagino que vá doer imenso daqui a nada,
mas para já, tudo bem.
Para já, estou bem.
Meu Deus.
...pila sacada a tiro...
O que raio se está a passar?
Parece que o pregador finalmente perdeu o juízo.
O quê?
Ele ligou-me. Disse que tinha o meu filho.
O seu filho? Aquele com a...
A quê?
Você sabe, a cara de cu.
Protetor solar e uma sandes. Parece que isto vai durar.
E...
Chame uma ambulância para o Clive. Ele vai assustar os homens.
Olhem para este pequenino. Está a modos que a descansar.
O pregador disse alguma coisa? Alguma ideia do que ele quer?
Tragam-me os agentes.
"Os asiáticos"?
Alguém sabe de que raio está ele a falar?
Eu sei quem são.
Entrem.
Não podemos. Lembras-te?
Entrem.
Prefiro assim.
Ao cuidado de profissionais.
De resto, não quero que o Eugene seja apanhado no fogo cruzado.
Credo, deixe-me dizer-lhe.
Estes últimos dias.
Eu e o Eugene, tivemos as nossas diferenças.
Mas no fim de contas, não sei o que faria sem ele.
Arranjava maneira.
Tem mostarda? Estou a ver. Obrigado, Menina Oatlash.
Como é que chegámos a isto?
Independentemente do estado das faculdades mentais do Custer,
ocupar o terreno de uma igreja?
Com todo o respeito, aquela igreja é solo sagrado.
Não, Xerife.
Aquela igreja não é mais do que madeira e tinta e pedaços de vidro colorido.
É uma mentira, Xerife.
E eu vou deitá-la abaixo tábua a tábua e desfazê-la em pó.
"Solo sagrado", o tanas.
- Foi um acidente. - Sim.
- Eu devia ter-vos ouvido. - Pois sim.
Mas não ouvi. Podem ajudar-nos?
- Nós quem? - Quem mais sabe disto?
Olá, pessoal.
Parece que é o único maluco.
Ninguém, só eu. Estava a pensar.
Há alguma maneira? É possível trazer alguém de volta do Inferno?
- Não. - Sim.
- É difícil. - Perigoso.
- Mas é possível. - Mas ouve...
Ninguém vai sair do Inferno
até termos o que viemos buscar.
CAFÉ OLD TIMER
Força aí, Clive. Vais recuperar não tarda.
Aqui está o teu pénis.
Já viste que chegue?
O Jesse está só a defender o seu terreno.
Emily.
Uns tipos aparecem e tentam tirar-me a casa,
eu também dispararia contra eles.
Quer dizer, isto é uma loucura.
O que o Quincannon está a fazer não pode ser legal.
É perfeitamente legal.
Porém, às vezes, o que é legal
não é tão importante como o que está certo.
Deixa-me que te pergunte.
Quantos miúdos tem a turma do Tommy este ano?
- O quê? - Trinta e oito.
Trinta e oito miúdos numa sala de aula.
Por causa do declínio da receita fiscal do município.
E está a piorar, não a melhorar.
Para o ano, serão mais de 40.
E quando a Alice lá chegar,
quem sabe se ainda haverá escola.
O que o Sr. Quincannon vai construir aqui,
vai mudar isso.
E eu vou ajudá-lo.
Às vezes, é preciso fazer sacrifícios
para o bem da comunidade. Essa é a realidade.
O Jesse Custer é um criminoso.
Já todos suspeitávamos,
mas hoje é a prova.
O bom pregador lá no alto, na sua pequena igreja?
Isso é uma fantasia.
Fantasia ou realidade.
Mais cedo ou mais tarde, todos temos de escolher.
A propósito, acabou o leite.
Vão tirar-mo a cantar?
Meu, isto é estranho.
Esta coisa. Este poder.
- Escolheu-me. - Escolheu uma série de pessoas.
- E o que lhes aconteceu? - Explodiram.
- E porque não explodi eu? - Não sabemos.
Estão a ver, é aí que eu quero chegar. Que mais não sabemos?
Não sabemos.
Isto não faz sentido.
Quer dizer, como é que isto aconteceu?
- Não te questionas? - Não.
Deita-te.
Ninguém compreende logo o plano de Deus.
Isto é, vejam os profetas. No início,
estavam sempre a leste. Talvez Deus queira que eu o tenha?
Talvez Ele me queira aqui, a ajudar as pessoas, a fazer o bem?
- Só tenho perguntas. - Pregador.
Temos uma pergunta para ti.
Génesis. O maior poder alguma vez conhecido.
Tiveste-o todo este tempo,
aí mesmo, na ponta da língua.
E o que fizeste de bom com ele?
Agora deita-te.
Tenho um hambúrguer pronto!
Olhem para nós a emborcar!
Achas que vai haver mais tiroteio?
Espero que sim.
Ora bem, já chega.
Ouçam lá!
Vamos dar ao Jim e ao Joe Friday mais uns minutos para a diplomacia
e depois vamos entrar lá uma última vez.
Para que não haja dúvidas, esta vai ser uma investida noturna.
Em terreno aberto, contra um bom atirador numa posição elevada.
Por isso...
Bebam muita água.
Relaxem, rapazes, estava a gozar.
A água não vai fazer diferença nenhuma.
Ora, desta vez quero um cordão de homens a aproximar-se do norte.
Todos vocês com instrumentos contundentes
e estou a falar de tacos, martelos, chaves, bastões,
mocas e tudo o resto,
vocês irão estar na linha da frente.
Não quero que sintam que estão a servir de escudos humanos,
mas deixemo-nos de rodeios.
Vocês são humanos e vão fazer de escudos, de certo modo.
Grupos compostos por 15 homens
serão despachados em intervalos de um minuto,
que podem mudar se eu assim o ordenar.
O sucesso da nossa investida assenta na superioridade numérica.
Assim, quando um homem cair, gravemente ferido,
não parem para oferecer consolo ou assistência.
Quantos mais alvos em movimento pudermos oferecer ao pregador,
mais certo será dominá-lo
com a nossa investida em massa.
Mais uma vez, para clarificar, não digo em massa no sentido pejorativo...
Tens de o manter debaixo de olho.
Se ouvirem o grito de guerra dele, quero que todos invistam,
que se apliquem mesmo...
Trazendo todos os pescadores de volta
Foi tudo tão belo, pareceu uma viagem
Como se não pudesse ter acontecido
E houve quem pensasse ter sido um sonho que eles sonharam
- Ele está a resistir. - Não, não estou.
Estás, sim.
Pregador, ouve.
És apenas uma partícula de pó a atravessar a glória da criação.
Dá-lo cá.
De terem navegado naquele belo mar
Mas eu devo nomear-vos os três pescadores
Wynken, Blynken e Nod
Prepara-te.
Ai mano, isto vai doer.
Certo. Um, dois...
Ótimo.
- Mau menino. - Não.
Muito bem, eu levo a lona, tu tratas da caixa de música...
- É isto? - É isso.
E agora?
Agora vamos embora.
Depois de tirarem o Eugene do Inferno, certo?
Quem é o Eugene?
O miúdo que eu mandei para lá.
O filho do xerife.
Certo.
Eles disseram que era possível...
- Disseram que era possível. - Vamos pensar nisso.
- Entretanto... - Não, não. Isso não chega.
Têm de me ajudar.
Nada temos de fazer. Dissemos que tentávamos.
- Não, nem isso dissemos. - Era esse o acordo.
Eu devolvia-vos o Génesis e vocês...
Antes de mais, não era teu.
E demos-te as anfetaminas.
Que tipo de anjos são vocês?
Eu preciso de ajuda.
O Eugene precisa de ajuda.
Um puto a apodrecer no Inferno por um erro? Isso está certo?
Como pode isso acontecer?
Já te dissemos que não sabemos.
Então digam-me quem sabe.
Merda.
- Bolas. - Caraças.
Bem, assim está resolvido.
Esperem.
Não.
- A outra opção, então. - Pois sim.
Não, não vão embora. Não sei porque é que aquilo aconteceu.
Por favor.
Tentem só outra vez.
Cantem para ele e tentem outra vez.
Acabou-se, Pregador.
Não há mais tentativas.
Certo. Deixa-me pensar.
Alguma coisa hei de resolver. Está bem?
Eugene?
Eugene!
Retirar. Retirar.
Saiam daí!
É tudo?
Muito bem.
Pousa a arma, Donnie.
Donnie, não me obrigues a usá-la.
Pousa a arma!
O quê?
Donnie, o que fizeste?
O que é que disse, Pregador?
O quê?
Força, Donnie.
Ambos o merecemos.
O quê?
Eu disse "força", seu monte de merda.
Travis.
Bowie.
O resto dos rapazes que defenderam Alamo naquelas semanas em 1836?
Grandes homens.
Grandes texanos.
Raios, heróis. Cada um deles e todos eles.
Mas esquecemo-nos de uma coisa.
O que ninguém quer falar no fim de contas,
eles perderam.
Para adicionar há que subtrair.
Obrigado, Donnie.
Ora essa.
Só não percebo o que aconteceu.
Eu disse-lhe para servir a Deus, Odin.
E eu sirvo. Devotamente.
E que espécie de Deus quer demolir uma igreja?
O Deus da Carne, claro.
O Deus...
Da Carne?
O Deus do que é tangível.
Do que é palpável e real. O Deus da Carne.
Estou a ver.
- Achas que tem graça? - Não.
É a loucura total.
Sabes o que é uma loucura, Pregador?
O que é uma loucura completamente insana?
Seguir um Deus que está em silêncio.
Isso é uma loucura.
Estou de acordo.
Dê-me mais um domingo.
E porque o havia de fazer?
Tenho dito que quero levar esta cidade para Deus.
Não o tenho conseguido.
Falhei.
Este sítio está até mais ensarilhado desde o dia em que cheguei.
Por isso, no próximo domingo,
irei trazer Deus até à cidade.
Trazê-lo exatamente até aqui.
Até esta igreja.
E ele vai falar para nós.
Espalhar a palavra.
Ele vai falar
e irá responder a todas as nossas questões.
E se não gostarmos das respostas Dele,
eu denuncio o sacana logo ali.
Quem é um Brewski lindo?
És o melhor Brewski do mundo?
És. És, sim.
Pois és, és sim.
Sem dúvida.
Raios te partam, Jesse Custer.
Xerife, onde está o seu filho?
Onde está o Eugene?
O pregador matou-o?
Chacais.
Salve-nos, Pregador. Somos pecadores.
Salve-nos.
Leve-o, Xerife!
Vamos lutar por si, Pregador!
PERIGO
PRESSÃO